ترجمه آهنگ Aşk Laftan Anlamaz Ki

نام آهنگ : Aşk Laftan Anlamaz Ki

خواننده : Demet Akalın

آلبوم : Yıldız Tilbe’nin Yıldızlı Şarkıları

سال : 2018

شعر : Yıldız Tilbe

آهنگ : Yıldız Tilbe

با ترجمه ترانه منتخبی دیگر از Demet Akalın به نام Aşk Laftan Anlamaz Ki خدمت همراهان عزیز هستیم.

این آهنگ در سی دی اول، ترانه شماره 7 از آلبوم و پروژه بزرگ خواننده محبوب Yıldız Tilbe می باشد.

این ترانه برای اولین بار در سال 2002 و در آلبوم Haberi Olsun قرار داشت که حالا Demet Akalın به زیبایی آن را اجرا کرده است.

همراه با زورنا98 باشید تا ترجمه این ترانه زیبا رو همراه با متن ترانه آن مشاهده نمایید.

 

متن و ترجمه آهنگ Aşk Laftan Anlamaz Ki از Demet Akalın

Kendimden çıktım yola bir yere varamadım
از خودم به راه افتادم ، به جایی نرسیدم
Yıllar kayboldu bir anda kimselere soramadım
در یک لحظه سال ها تباه شد ، نتونستم از کسی بپرسم
Şansım yok aşktan yana sevgiye rastlamadım
نزد عشق شانسی ندارم، به عشق برخورد نکردم (نرسیدم)
Hani o gençlik var ya güldü geçti tutamadım
کجاست اون جوونی ، خندید و رفت ، نتونستم بگیرم

Sevdin mi sevmedin mi sustun mu söyledin mi?
عاشق شدی، عاشق نشدی، ساکت شدی یا ابراز کردی؟
Anlatsaydın dinlerdim ben aşkımı diyemedim
اگه بازگو می کردی، گوش می کردم، من نتونستم عشقم رو بگم
Gördüğüm günden beri ne ölüyüm ne diri
از روزی که دیدم[ت] نه مرده ام نه زنده
Yandım söndüm binlerce kez öldüm
سوختم و خاموش شدم، هزاران بار مردم
Baktığım her yerde gördüm
به هر جا نگاه کردم دیدم

Olsun mu olmasın dert sana uğramasın
بشه یا نشه ، درد به تو نرسه
Gitsin de gelmesin bir daha ayrılık hiç
جدایی بره و یک بار دیگه بر نگرده
Mevlam sakınsın seni her türlü gözden
مولا (خدا) تو رو از هر چشمی حفظ کنه
Aay… Aay…
آی…آی
Bit dersin bitmez ki aşk laftan anlamaz ki
بگی تموم شه، تموم نمیشه که، عشق حرف حالیش نمی شه