ترجمه

نام آهنگ : Ben Olsaydım

خواننده : Mustafa Sandal

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2015

شعر : Mustafa Sandal

آهنگ : Mustafa Sandal

با ترجمه ترانه زیبایی از Mustafa Sandal به نام Ben Olsaydım خدمت رسیده ایم.

این ترانه یکی از اثر های محبوب موستافا در کشور عزیزمون می باشد که طرفداران بسیاری دارد

پیرو درخواست های مکرری که دریافت کردیم، ترجمه این اثر رو به همراه متن ترانه آن تقدیم همراهان عزیزمون می کنیم.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Ben Olsaydım از Mustafa Sandal

Seni Yakalamak İçin Işık Hızında Bakıyorum
ﺑﺮﺍی ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻧﺖ، با ﺳﺮﻋﺖ ﻧﻮﺭ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻲ ﻛﻨﻢ.
Gözlerini Kaçırma Karşında Burdayım
ﭼﺸماتو ﺑﺮﻧﮕﺮﺩﻭﻥ، ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺭﻭﺑﺮﻭﺗﻢ.
Daha İyi Tanımak İçin Dudağını Okuyorum
ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮ ﺷﻨﺎختن، ﻟﺒﻬﺎﺕ ﺭﻭ ﻣﻲ ﺧﻮنم
Sakın Sözünü Bitirme Büyü Bozulmasın
ﻣﻮﺍﻇﺐ ﺑﺎﺵ ﺣﺮﻓﺘﻮ ﺗﻤﻮﻡ نکنی، ﻃﻠﺴﻢ ﺷﻜﺴﺘﻪ ﻧﺸﻪ

İkimizden Biri Yalan Söylüyor
ﻳﻜﻲ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺩﺭﻭﻍ ﻣﻴﮕﻪ.
Hangimiz Haklı Önemli Değil
ﺣﻖ ﺑﺎ ﻛﺪﻭﻣﻤﻮﻧﻪ، مهم نیست
Bu Gece Günahlar Hesap Sormuyor
ﺍﻣﺸﺐ ﮔﻨﺎه ها ﺣﺴﺎﺏ ﭘﺲ ﻧﻤﻴدن
İnkara Mahkum Değiliz
به انکار کردن، محکوم نیستیم

İkimizden Biri Farklı Söylüyor
ﻳﻜﻲ ﺍﺯ ﻣﺎ دو تا ﺩﺍﺭﻩ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺣﺮﻑ ﻣﻴﺰﻧﻪ
Hangimiz Farklı Önemli Değil
ﻛﺪﻭﻣﻤﻮﻥ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﻴﻢ، مهم نیست
Bu Gece Günahlar Hesap Sormuyor
ﺍﻣﺸﺐ ﮔﻨاه ها ﺣﺴﺎﺏ ﭘﺲ ﻧﻤﻴدن
İnkara Mahkum Değiliz
به انکار کردن، محکوم نیستیم

Kafesinin Kapısını Açıp Giderdim
ﺩﺭ ﻗﻔﺴﺘﻮ ﺑﺎﺯ ﻣﻲ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ می رفتم
(در قلبتو باز می کردم و واردش می شدم)
Hoş Geldin Aşkıma Diye Diye
در حالی که ﺑﻪ ﻋﺸﻘﻢ ﺧﻮﺵ ﺍﻭﻣﺪی ﻣﻲ ﮔﻔﺘﻢ
Yılların Acısını Söküp Atardık
ﺩﺭﺩ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻝ ﻫﺎ ﺭﻭ نابود می کردیم و میندﺍﺧﺘﻴﻢ ﺩﻭﺭ
Yanında Ben Olsaydım
ﺍﮔﻪ ﻛﻨﺎﺭﺕ من ﺑﻮﺩﻡ

Kafesinin Kapısını Kırıp Girerdim
ﺩﺭ ﻗﻔﺴﺘﻮ ﻣﻲ ﺷﻜﺴﺘﻢ ﻭ می رفتم
Kavuştum Aşkıma Diye Diye
در حالی که ﻣﻲ ﮔﻔﺘﻢ به عشقم رسیدم
Yılların Acısını Söküp Atardık
ﺩﺭﺩ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻝ ﻫﺎ ﺭﻭ نابود می کردیم و میندﺍﺧﺘﻴﻢ ﺩﻭﺭ
Yanında Ben Olsaydım
ﺍﮔﻪ ﻛﻨﺎﺭﺕ من ﺑﻮﺩﻡ

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *