ترجمه آهنگ Bu Havada Gidilmez

نام آهنگ : Bu Havada Gidilmez – در این هوا (اوضاع) نمی شه رفت

خواننده : Manuş Baba

آلبوم : Ve Nazan Öncel Şarkıları

سال : 2018

شعر : Nazan Öncel

آهنگ : Nazan Öncel

با ترجمه ترانه عاشقانه و ماندگار از Manuş Baba به نام Bu Havada Gidilmez خدمت رسیده ایم.

این ترانه ماندگار از شاهکارهای Nazan می باشد که در آخرین آلبوم وی جای گرفته است.

پیش تر از این آلبوم زیبا ، ترانه های Yalnızlar Treni از تارکان و Gitme Kal Bu Şehirde از Sezen Aksu رو ترجمه و به همراه متن ترانه منتشر کرده ایم.

موزیک ویدئو این ترانه در یک هفته ای که در رسانه اجتماعی یوتیوب منتشر شده است، توانسته بیش از 6 میلیون بازدید کسب نماید و دارای محبوبیت بالایی می باشد.

متن آهنگ این اثر عاشقانه و سبک و صدای مانوش، زیبایی دوچندانی به این اثر بخشیده است.

تا به امروز در زورنا98، درخواستی مبنی بر ترجمه ترانه های Manuş Baba نداشته ایم و برای اولین بار درخواست ترجمه از این هنرمند رو داشتیم.

در صورتی که خواستار ترجمه ترانه دیگری از این هنرمند و دیگر هنرمندان داشتید، با ما ارتباط برقرار نمایید.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Bu Havada Gidilmez از Manuş Baba

Beni bırakıp gitme bir yere
منو رها کرده و به جایی نرو
Gidersen unutursun
اگه بری فراموش می کنی
Dilerim böyle olmaz
آرزو می کنم اینطور نشه

Bu havada gidilmez
در این هوا (اوضاع) نمی شه رفت
Güneşli günde gidilmez
در روز روشن نمیشه رفت
Aslında hiç gidilmez
در واقع اصلا نمیشه رفت

Son günüme kadar
تا آخرین روزم
Kalp durana kadar
تا زمانی که قلب متوقف بشه
Aşk mezara kadar
عشق تا مزار
(عشق تا زمانی که به مزار برسم)
Sakın haa gitme
مبادا که بری

Beni unutma
منو فراموش نکن
Unutama inşallah
ان شاء الله نتونی فراموش کنی
Unutursan kahrolurum
فراموش کنی نابود میشم
Dilerim öyle olmaz
آرزو می کنم اونطور نشه

Bu baharda gidilmez
در این بهار نمیشه رفت
Yağmurlarda gidilmez
در باران نمیشه رفت
Aslında hiç gidilmez
در واقع اصلا نمیشه رفت

Son günüme kadar
تا آخرین روزم
Kalp durana kadar
تا زمانی که قلب متوقف بشه
Aşk mezara kadar
عشق تا مزار
(عشق تا زمانی که به مزار برسم)
Sakın haa gitme
مبادا که بری