ترجمه آهنگ Delikanlım

نام آهنگ : Delikanlım

خواننده : Gülşen

آلبوم : Yıldız Tilbe’nin Yıldızlı Şarkıları

سال : 2018

شعر : Yıldız Tilbe

آهنگ : Yıldız Tilbe

ترجمه ترانه منتخب دیگری این بار از Gülşen به نام Delikanlım رو از پروژه بزرگ Yıldız Tilbe آماده کرده ایم.

این ترانه آهنگ پنجم از سی دی سوم می باشد که به زیبابی توسط Gülşen به صدا در اومد و توانست محبوبیت بسیار بالایی رو کسب نماید.

متن آهنگ این اثر حکایت یک عشق زخمی می باشد و در کنار موسیقی زیبایش، جلوه خاصی به این اثر بخشیده است.

این ترانه برای اولین بار در سال 1994 و در آلبوم Delikanlım جای داشت.

امیدواریم ترجمه این ترانه زیبا همراه با متن ترانه آن مورد پسند همه عزیزان و همراهان زورنا98 قرار بگیرد و همچنین بتوانیم در آینده ترانه های دیگری رو نیز برای شما عزیزان ترجمه نماییم.

با ما همراه باشید.

متن و ترجمه آهنگ Delikanlım از Gülşen

Açılır sonsuz kere yoluna güllerim
گل هایم در راهت به تعداد دفعات بی نهایت شکوفه می دهند
Koparıp atsan da solmaz gönlüm nafile
بکنی بندازی هم، قلبم بیهوده پژمرده نمیشه
Yokluğun soğuk tenine susadı tenim
نبودت سرده (سخته) ، تنم در عطش تنته (بهت نیاز دارم)
Üşüdüm yorgan misali seril üstüme
سردم شد، مانند لحاف پهن شو روی من

Geceler boyu sevişmelerimiz bitmesin
در طول مدت شب، عشق بازی ها مون تموم نشه
Gölgesi düşsün saçlarına aşk ateşimin
سایه آتش عشقم بیوفته روی موهات
Sakınıp sakla güneşim ol al ısıt beni
نرو و بمون، خورشیدم باش و بگیر منو گرم کن
Yüzünün sıcak kokusu kalsın ellerimde
بوی گرم صورتت بمونه روی دستام

Kalbim duraksız haykırışlarda
قلبم بدون توقف در فریاده
Ne yapsan ayrılamam senden asla
هر کاری کنی از تو جدا نمیشم
Hafife alma aşk vurur insana
کوچک نشمر (دست کم نگیر) عشق صدمه میزنه به انسان
Bu kadar kolay sanma delikanlım
اینقدر آسان(ساده) تصور نکن، جوانمرد (عشق) من