ترجمه آهنگ Olmazsa Olmazımsın

نام آهنگ : Olmazsa Olmazımsın

خواننده : İlyas Yalçıntaş

با همخوانی : Büsra Periz

آلبوم : Enbe Orkestrası 2015

سال : 2015

شعر : Peyman Agh

آهنگ : Behzad Onagh

ترجمه ترانه عاشقانه از İlyas Yalçıntaş به نام Olmazsa Olmazımsın رو آماده کرده ایم.

این ترانه زیبا از گروه Enbe Orkestrası به نام Olmazsa Olmazımsın که توسط İlyas Yalçıntaş و Büsra Periz اجرا شده است توانسته بازخورد بسیار مثبتی رو دریافت کند.

متن آهنگ این اثر عاشقانه و دارای موسیقی بسیار دلنشینی می باشد.

امیدواریم ترجمه این اثر که به درخواست کاربران عزیزمون آماده و به همراه متن ترانه آن در زورنا98 منتشر شده است، مورد پسند همه همراهان عزیز قرار بگیرد.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Olmazsa Olmazımsın از İlyas Yalçıntaş و Büsra Periz

Cennettir dediler güneşin doğduğunu
گفتن که طلوع خورشید ، بهشته
Cennet bildim seninle kavuştuğumuzu
وصالمون با تو رو بهشت دونستم
Yaşlanmaktır dediler dünyanın tadı
گفتند که لذت دنیا پیر شدنه
Yaşlanıyorum seninle aşk gerçek adı
پیر میشم با تو ، اسم واقعی عشق

Çoktan sen yârim olmazsa olmazımsın
یارم خیلی وقته که نبودت غیر ممکنه منه
(در زندگیم ضروری و نبودت غیر قابل تحمله)
Sen iki meleğimin kanatlarısın
تو بال دو فرشته من هستی
Hem kâbus nedenim hem rüyalarımsın
هم دلیل کابوس هام ، هم دلیل رویا هام هستی
Geçmiş yollar gelecek yıllarımın anlamısın
مفهوم راه هایی که طی کردم و سال هایی که خواهد آمد

Derya deniz misali yüreğinde
مثال بحر و دریا در قلبت
İsterim bir damlanın izi kalmasın
می خوام که رد یک قطره هم نمونه
Gemiler batsa bile bize dokunmasın
حتی کشتی ها غرق بشن هم به ما اثر نکنن
Taşlar atılsa bile aşkım dalgalansın
حتی اگه سنگ هم پرتاب شد ، عشقم موج دار بشه

Sevgini çiçekler gibi büyüt dediler
گفتند که عشق رو مانند گل بزرگ کن
Bazen bilmeden kurutsa da gülünü
اگه بعضا ناخواسته گلت رو خشک کنه
Sen unut kendini sen avut dediler
تو فراموش کن ، خودت رو خودت آروم کن
Araya hayat girmeden alır gönlünü
تا زندگی این وسط نیومده قلبتو می گیره