کانال تلگرام
صفحه اینستاگرام
کانال آپارات

ترجمه

نام آهنگ : Vuracak

خواننده : Merve Özbey

آلبوم : Yıldız Tilbe’nin Yıldızlı Şarkıları

سال : 2018

شعر : Yıldız Tilbe

آهنگ : Yıldız Tilbe

ترجمه ترانه زیبا و منتخب از Merve Özbey به نام Vuracak رو آماده کرده ایم.

این ترانه در پروژه بزرگ هنرمند محبوب و بزرگ Yıldız Tilbe، در سی دی دوم ، ترانه هفتم بود که توسط یکی از صدا های زیبا به نام Merve Özbey خوانده شد.

ترانه Vuracak برای اولین بار در سال 1995 در آلبوم Dillere Destan منتشر شده بود.

امیدواریم ترجمه این ترانه زیبا همراه با متن ترانه آن مورد توجه شما همراهان عزیز قرار گرفته باشد.

همراه با زورنا98 باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Vuracak از Merve Özbey

Bu kadarı az mı
آیا اینقدر (اندازه) کمه؟
Yeter, tükendi içim
کافیه ، درونم تمام شد
Zorsun zor
سخت هستی ، سخت
Şşşt! Kenara çekil
برو کنار
Biter burada
اینجا تموم میشه
Zorla değil
با سختی نه
Suçu günahı boynuma bırak kabulüm
جرم و گناهش گردن من ، ول کن قبولمه
Yeter ki düş yakamdan aman
کافیه که از گریبانم پایین بیایی (دست از سر من برداری) ، امان
Canım yoluna feda değil
جانم در راهت فدا نیست

Kime böyle dalıp gitmelerin
این طور در فکر فرو رفتنت برای کیه؟
Son bakışıydım ya gözlerinin
من آخرین نگاه چشمات بودم
Dağıttığın bu ev ve ben şahidim
این خانه ای که ویران کردی و من شاهدم
Seni vuracak yeminlerin
تو رو قسم هات خواهد زد
(قسم های دروغت تورو زمین میزنن)

Ardından yıkılmam unuturum
پشت سرت (بعد از تو) زمین نمی خورم ، فراموش می کنم
Yalan aşkından büyük gururum
بزرگتر از عشق دروغت ، غرورمه
Yazarım hasretini de tarihe
اشتیاقت (حسرت) رو هم در تاریخ می نویسم
Soyunur yine aşka ruhum
دوباره روحم برای عشق برهنه میشه

Sana ne sabır, ne yürek dayanmaz inan
باور کن برای تو نه صبر ، نه قلب ، نمی تونه تحمل کنه (دوام بیاره)
Çatlar taş
سنگ میشکنه
(سنگ هم نمی تونه تحمل کنه)
Ufff! Yalanı bırak
دروغ رو رها کن
Allah aşkına, aşkı öğren
به عشق (خاطر) خدا ، عشق رو یاد بگیر
Zararı ziyanı bana
ضرر و زیانش برای من
Sefası sana, haramdır
صفاش برای تو ، حرامه
Suç arama boşa
الکی دنبال گناه نباش
Çözüm getirmez ayrılığa
دلیلی نمیاره (نیست) برای جدایی

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

برای اطلاع از آخرین ترجمه‌ها و دانلود آهنگ Mp3 و موزیک ویدئو HD هر ترانه به کانال تلگرام مراجعه نمایید!   عضویت