کانال تلگرام
صفحه اینستاگرام
کانال آپارات

ترجمه

آهنگ : What do you mean – منظورت چیه

هنرمند : Justin Bieber

شعر از : Justin Bieber / Mason David Levy / Robert Jason Boyd

آلبوم : Purpose (هدف)

لیبل : Def Jam

ژانر (سبک) : Pop

منتشر شده : 2015

نامزد جایزه : Kids’ Choice Award for Favorite Song

حق انتشار : Warner/Chappell Music ©

Song : What do you mean

Artist : Justin Bieber

Songwriters : Justin Bieber / Mason David Levy / Robert Jason Boyd

Album : Purpose

Label : Def Jam

Genre : Pop

Released : 2015

Nominations: Kids’ Choice Award for Favorite Song

Warner/Chappell Music ©

آهنگ Justin Bieber  What do you mean :

امروز با ترجمه آهنگ جذاب از Justin Bieber با نام What do you mean همراه شما کاربران همیشگی زورنا98 هستیم.

ترانه What do you mean ، اولین آهنگ از آلبوم هدف از خواننده و هنرمند کانادایی Justin Bieber است.

جاستین در این موزیک توصیف می کند که قادر به شناخت جنس مخالف نیست.

تک‌آهنگ «منظورت چیه» توانست به اولین آهنگ بیبر تبدیل شود که در فهرست ۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد به رتبهٔ یک برسد.

به همین دلیل وی توانست رکورد جوان‌ترین هنرمند مرد که توانسته در بیلبود رتبهٔ اول را به‌دست بیاورد را در رکوردهای جهانی گینس به دست بیاورد.

رکورد فوق العاده بیش از 1.9 میلیارد بازدید در رسانه یوتیوب، متعلق به موزیک ویدیو این ترانه محبوب است.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

متن و ترجمه آهنگ What do you mean از Justin Bieber

What do you mean? Ooh

منظورت چیه؟

When you nod your head yes

وقتی سرتو به نشانه ی تایید تکون میدی

But you wanna say no

ولی واقن میخوای بگی نه

What do you mean? Hey

منظورت چیه؟ هی

When you don’t want me to move

وقتی که نمیخوای از جام تکون بخورم

But you tell me to go

ولی بم میگی پاشو برو

What do you mean?

منظورت چیه؟

Oh, what do you mean?

اوه، منظورت چیه؟

Said you’re running out of time

گفتی وقتمون داره تموم میشه

What do you mean?

منظورت چیه؟

Oh oh oh what do you mean?

اوه اوه اوه، منظورت چیه؟

Better make up your mind

بهتره تصمیمتو بگیری

( تکلیف خودتو مشخص کنی)

What do you …?

منظورت چیه؟

You’re so indecisive, what I’m saying

تو نمیتونی یه تصمیم هم بگیری، چی میگم من اصن

Trying to catch the beat, make up your heart

تلاش میکنم حس و حال بگیرم، تصمیتو بگیر

Don’t know if you’re happy, or complaining

نمیدونم واقن خوشحالی یا داری غر میزنی

Don’t want for us to end, where do I start?

نمیخوام که بین ما تموم شه، باید از کجا شروع کنم؟

First you wanna go to the left and you want to turn right

اولش میخوای بری  سمت چپ بعدش میپیچی سمت راست

Wanna argue all day, making love all night

میخوای کل روز بحث و دعوا کنی و کل شب رو عشقبازی کنی

First you’re up and you’re down and then between

اولش بالایی بعد پایینی و بعدش هم وسط

(کل این ورس ها اینو میگن که دختره اصن فازش معلوم نیست و یه سر و هزار سوداس)

Oh I really want to know

اوه من واقن میخوام بدونم(فازت چیه!)

What do you mean? Ooh

منظورت چیه؟

When you nod your head yes

وقتی سرتو به نشانه ی تایید تکون میدی

But you wanna say no

ولی واقن میخوای بگی نه

What do you mean? Hey

منظورت چیه؟

When you don’t want me to move

وقتی که نمیخوای از جام تکون بخورم

But you tell me to go

ولی بم میگی پاشو برو

What do you mean?

منظورت چیه؟

Oh, what do you …?

اوه، منظورت چیه؟

Said we’re running out of time

گفتی وقتمون داره تموم میشه

What do you …?

منظورت چیه؟

Oh oh oh, what do you mean?

اوه اوه اوه منظورت چیه؟

Better make up your mind

بهتره تصمیمتو بگیری

( تکلیف خودتو مشخص کنی)

What do you mean?

منظورت چیه؟

You’re overprotective when I’m leaving

تو وقتی من دارم میرم خیلی گیر سه پیچ میدی

Trying to compromise but I can’t win

سعی میکنم توافق کنم ولی من نمیتونم تواین بحثا برنده شم

You wanna make a point but you keep preaching

تو سعی داری یه نکته ای رو بفهمونی ولی فقط سخنرانی میکنی

You had me from the start won’t let this end

من از اولشم مال تو بودم نمیذارم این(عشق) تموم بشه

First you wanna go to the left then you want to turn right

اولش میخوای بری  سمت چپ بعدش میپیچی سمت راست

Wanna argue all day make love all night

میخوای کل روز بحث و دعوا کنی و کل شب رو عشقبازی کنی

First you up and you’re down then between

اولش بالایی بعد پایینی و بعدش هم وسط

Oh I really want to know

اوه من واقن میخوام بدونم(فازت چیه!)

When you nod your head yes

وقتی سرتو به نشانه ی تایید تکون میدی

But you wanna say no

ولی واقن میخوای بگی نه

What do you mean?  hey

منظورت چیه؟ اوه منظورت چیه؟ هی

When you don’t want me to move

وقتی که نمیخوای از جام تکون بخورم

But you tell me to go

ولی بم میگی پاشو برو

What do you mean?

منظورت چیه؟

I wanna know

من میخوام بدونم(فازت چیه!)

Oh what do you mean?

اوه منظورت چیه؟

(Ooh)
Said you’re running out of time

گفتی وقتمون داره تموم میشه

What do you mean? (ah baby)

منظورت چیه؟ آه عزیزم

Oh oh oh what do you …?

اوه اوه اوه، منظورت چیه؟

Better make up your mind

بهتره تصمیمتو بگیری

( تکلیف خودتو مشخص کنی)

What do you mean? Ooh

منظورت چیه؟ اوه

When you nod your head yes, but you wanna say no

وقتی سرتو به نشانه ی تایید تکون میدی ولی واقن میخوای بگی نه

What do you mean? (you’re so confusing baby)

منظورت چیه؟ تو خیلی گیج کننده ای عزیزم

Hey, when you don’t want me to move

وقتی که نمیخوای از جام تکون بخورم

But you tell me to go

ولی بم میگی پاشو برو

What do you mean? (oh be more straightforward)

منظورت چیه؟ اوه یکم واضح تر بگو

Oh, what do you …?

اوه منظورت چیه؟

Said wyo’re running out of time

گفتی وقتمون داره تموم میشه

What do you mean?

منظورت چیه؟

Oh oh oh what do you mean?

اوه اوه منظورت چیه؟

Better make up your mind

بهتره تصمیمتو بگیری

( تکلیف خودتو مشخص کنی)

What do you mean?

منظورت چیه؟

ارسال توسط

فرید هنرور

اشتراک گذاری

ارسال یک نظر

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

برای اطلاع از آخرین ترجمه‌ها و دانلود آهنگ Mp3 و موزیک ویدئو HD هر ترانه به کانال تلگرام مراجعه نمایید!   عضویت