نام آهنگ : Sen Olmazsan

خواننده : Rafet El Roman

با همخوانی : Hülya Avşar

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2017

شعر : Rafet El Roman – Reza Abbasian

آهنگ : Rafet El Roman – Reza Abbasian

با ترجمه ترانه ای عاشقانه از Rafet El Roman و Hülya Avşar به نام Sen Olmazsan خدمت شما هستیم.

حضور Hülya Avşar در این ترانه و همخوانی با Rafet El Roman به زیبایی این ترانه زنگ و بوی تازه ای بخشیده است

این ترانه عاشقانه و بسیار زیبا رو در زورنا98 ترجمه و به همراه متن ترانه آن منتشر کرده ایم به درخواست کاربران عزیزمون که امیدواریم مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد.

با ما همراه باشید.

متن و ترجمه آهنگ Sen Olmazsan از Rafet El Roman و Hülya Avşar

Sen olmazsan bu hayatın hiç anlamı yok ki inan nasıl anlatsam
تو نباشی باور کن این زندگی هیچ معنایی نداره ، هر طور که توضیح بدم
Sabahlara uzayan geceler ne soğuk dayanılmaz sen yoksan
شب های درازی که تا صبح بشه خیلی سرد و غیر قابل تحملن وقتی تو نیستی
Hiç kalkmicam ve uyanmicam uykudan seni duymazsam
اصلا بلند نخواهم شد و از خواب بیدا نخواهم شد اگه تو رو نشنوم (نیای پیشم)
Kıvrılıp kalıcam yatağımda acıyla gelip beni sarmazsan
با درد در تخت خوابم میپیچم به خودم و میمونم اگه نیای و منو نگیری (به آغوش نکشی)
Anlamazsan
نمی فهمی
Hiç sevmedin…
اصلا دوست نداشتی …

Ah bu ben sana tutsak dört bucak yedi iklim seninleyim
آه ، این من گرفتار توئه ، چهار گوشه و هفت اقلیم (با تمام وجود و در همه حال) با توئم
Aniden can veriyor denizlerinde martılar sen giderken
در همان لحظه مرغابی ها در دریا ها وقتی تو میری جان می دهند
Bir telaş bir kargaşa dolanır dururum bir boşluğun ortasında
یک تلاش ، یک غوغا میشه و میمونم در بین یک خلاء (جای خالی – پوچی)
Ve sen bilmiyorsun
و تو نمیدونی
Yaşama sebebim kaderim son nefesim tek sensin.
دلیل زندگیم ، سرنوشتم ، آخرین نفسم تنها تو هستی

Ah bu ben sana tutsak dört bucak yedi iklim seninleyim
آه ، این من به تو گرفتاره ، چهار گوشه و هفت اقلیم (با تمام وجود) با توئه
Ve sen bilmiyorsun
و تو نمیدونی
Yaşama sebebim kaderim son nefesim tek sensin.
دلیل زندگیم ، سرنوشتم ، آخرین نفسم تنها تو هستی