متن و ترجمه آهنگ Young and beautiful از Lana Del Rey

ترجمه آهنگ Young and beautiful به فارسی

مترجم : pouyaanzari
دسته بندی : ترجمه آهنگ
تاریخ ترجمه : آوریل 3, 2020

آهنگ: Young and beautiful

هنرمند: Lana Del Rey

شعر از: Elizabeth Grant / Rick Nowels

تهیه کنندگان: Lana Del Rey / Rick Nowels

نامزد جایزه : Grammy Award for Best Song Written for Visual Media

ژانر (سبک): پاپ

آلبوم: سینگل

منتشر شده: 2013

Song: Young and beautiful

Artist: Lana Del Rey

Songwriters: Elizabeth Grant / Rick Nowels

Producers: Lana Del Rey / Rick Nowels

Genre: Pop

Nominations: Grammy Award for Best Song Written for Visual Media

Album: Single

Released: 2013

Sony/ATV Music Publishing LLC©

ترجمه آهنگ Lana Del Rey – Young and beautiful :

امروز با ترجمه آهنگ I Love Me از Lana Del Rey در خدمت شما کاربران همیشگی زورنا98 هستیم.

«زیبا و جوان» (به انگلیسی: Young and Beautiful) ترانه‌ای از خواننده و ترانه‌سرای اهل ایالات متحده آمریکا لانا دل ری است

که در ۲۲ آوریل ۲۰۱۳ منتشر شد.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

متن و ترجمه آهنگ Young and beautiful از Lana Del Rey

I’ve seen the world, done it all
دنیارو دیدم، کامل این کارو کردم
Had my cake now
کیکمو داشتم(کیک تولد…یعنی چند سال هم از عمرمم گذشته)
Diamonds, brilliant, and Bel Air now
الماس ها و برلیان ها و بل ایر (محله ای در لس آنجلس…بطور کلی یعنی الان به آرامش و ثروت رسیدم)
Hot summer nights, mid-July
شبهای گرم تابستون وسط ماهِ جولای
When you and I were forever wild
وقتی که ما برای همیشه پرشور بودیم
The crazy days, city lights
روزهای فوق العاده و چراغ های شب
The way you’d play with me like a child
طوری که مثل بچه بامن رفتار میکردی
Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?
وقتی دیگ جوون و زیبا نباشم بازم منو دوست خواهی داشت؟
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
وقتی هیچی جز روح پردردم نداشته باشم بازم منو دوست خواهی داشت؟
I know you will, I know you will
I know that you will
میدونم که دوستم خواهی داشت میدونم خواهی داشت، میدونم خواهی داشت
Will you still love me when I’m no longer beautiful
دوستم خواهی داشت وقتی دیگه خوشگل نباشم؟
I’ve seen the world, lit it up as my stage now
دنیارو کامل دیدم، مثل استیج (صحنه) روشنش کردم (اونک تبدیل به مرکز آرامش و توجه خودم کردم)
Channeling angels in the new age now
هدایت فرشته ها در عصر جدیدِ الان
Hot summer days, rock and roll
روزای گرم تابستون رقص راک اندرول
The way you’d play for me at your show
جوری که توی برنامت برای من اجرا میکردی
And all the ways I got to know
و همه اون موقعیت هایی که شناختمت
Your pretty face and electric soul
صورت خوشگل و روح پرانرژیت

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?
وقتی دیگ جوون و زیبا نباشم بازم منو دوست خواهی داشت؟
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
وقتی هیچی جز روح پردردم نداشته باشم بازم منو دوست خواهی داشت؟
I know you will, I know you will
I know that you will
میدونم که دوستم خواهی داشت میدونم خواهی داشت، میدونم خواهی داشت
Will you still love me when I’m no longer beautiful
دوستم خواهی داشت وقتی دیگه خوشگل نباشم؟

Dear Lord, when I get to heaven
خدای عزیزم، وقتیکه به بهشت میرم
Please let me bring my man
لطفا بزار مردِخودم رو بیارم
When he comes, tell me that you’ll let him in
وقتی اومد بگو که میذاری بیاد داخل
Father, tell me if you can
پدر(خدا) بهم بگو که میتونی
All that grace, all that body
همه اون جذبه و تمام او بدن
All that face makes me wanna party
تمام چهره اش منو به وجد میاره
He’s my sun, he makes me shine like diamonds
اون خورشید منه، کاری میکنه مثل الماس بدرخشم