نام آهنگ : Alles Was Ich wünche

خواننده : Bettina Wegner

آلبوم : Alles Was Ich wünche

سال : 2001

آهنگساز : Loreena Mckennitt

آهنگ Alles Was Ich wünche از Bettina Wegner بر اساس آهنگ Tango To Evora اثر Loreena Mckennitt می باشد.

لورنا مک کنیت ( Loreena Isabel Irene Mckennitt ) ، خواننده و آهنگساز مطرح کانادایی به سال ۱۹۵۷ از پدر و مادری ایرلندی و اسکاتلندی الاصل متولد شد .

تبحر اصلی او در کار با ۳ ساز ، چنگ ، آکاردئون و پیانو می باشد و موسیقی او اغلب با شمی از موسیقی خاورمیانه همراه است .

با اولین ترانه آلمانی ترجمه شده در زورنا98 همراه ما باشید.

متن و ترجمه آهنگ Alles Was Ich wünche از Bettina Wegner

Alles was ich wünsche
همه چیزی که آرزو میکنم
ist unsre Liebe
عشق ماست
dass die rote Tiefe
که این سرخی عمیق
uns immer bliebe
در وجود ما باقی بماند
dass kein schwarzer Nebel
که هرگز هیچ مه سیاهی
uns je betrübe
ما را غمگین نکند
dass kein dunkler Vogel
که هیچ پرنده تیره رنگی
dies gold’ne Band zerreißt
این روبان طلایی را پاره نکند

Nur die hellen Vögel
تنها پرنده های نورانی
mit weißen Schwingen
با بال های سفید
soll’n für uns ein bisschen
کمی برای ما
vom Ewig bringen
از جاودانگی بیاورند
niemals soll’n die Nächte
هرگز نباید که شب ها
den Tag verschlingen
روز را ببلعند
und die warme Sonne
و خورشید گرم
soll niemals untergeh’n
هرگز نباید غروب کند

Ach die Welt die ganze
آه همه دنیا، همه دنیا را
möcht ich beschenken
میخواهم هدیه بدهم
und an einen Abschied
و به وداع
will ich nicht denken
نمیخواهم که فکر کنم
auch nicht an den Tag
حتی به روزی که
der zum Abend neigt
رو به غروب است [نیز نمیخواهم فکر کنم]
Tief im Meer von Blumen
در اعماق دریایی از گل ها
will ich versinken
میخواهم که غرق شوم
und in deinen Augen
و در عمق چشمان تو
zum Grund versinken
فرو روم
dieser große Wunsch
این آرزویی بزرگ است
dass die Liebe bleibt
که این عشق برای همیشه باقی بماند

Alles was ich wünsche
همه چیزی که آرزو میکنم
ist so verloren
از دست رفته است
wie die arme Liebe
مانند آن عشق پاکی
die wir uns schworen
که قسم خورده بودیم
wie die heißen Herzen
مانند قلب های آتشینی
die längst erfroren
که مدت هاست یخ بسته اند
wie die rote Blume
مانند گل سرخی
die nie mehr blühen wird
که هرگز شکوفا نخواهد شد