ترجمه آهنگ Hani Bizim Sevdamız

نام آهنگ : Hani Bizim Sevdamız

خواننده : Merve Özbey

آلبوم : Ahmet Selçuk İlkan – Unutulmayan Şarkılar

سال : 2018

شعر : Ahmet Selçuk İlkan – Alkan Özalan

آهنگ : Alkan Özalan

با ترجمه ترانه عاشقانه از Merve Özbey به نام Hani Bizim Sevdamız خدمت رسیده ایم.

این ترانه که یکی دیگر از ترانه های ماندگار می باشد که قبلا توسط هنرمند بسیار محبوب و معروف Bülent Ersoy به صدا در آمده و اکثر دوستاران این هنرمند با این ترانه خاطراتی رو دارند.

حال در آلبوم مجموعه آثار ماندگار Ahmet Selçuk ، این ترانه توسط صدای بسیار محبوب Merve Özbey اجرا شده است.

این ترانه توانسته در 1 ساعت گذشته که در رسانه اجتماعی یوتیوب منتشر شده است، بیش از 7000 بازدید کسب نماید.

متن آهنگ این اثر حکایت یک عشق قدرتمند که با جدایی همراه شده می باشد.

امیدواریم متن ترانه و ترجمه این اثر مورد پسند همه شما همراهان عزیز و گرامی باشد.

زورنا98 اولین مرجعی می باشد که اقدام به ترجمه فوری این اثر کرده است.

با ما همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Hani Bizim Sevdamız از Merve Özbey

Böylesine acıyı tatmadım,
اینطور تلخی رو نچشیده بودم (تجربه نکرده بودم)
Yokluğun çok zor alışamadım,
نبودت خیلی سخته، نتونستم عادت کنم
Onsuz yaşamayı başaramadım,
از عهده بدون اون زندگی کردن بر نیومدم
Al benim de canımı Allah’ım
خدایا جان من رو هم بگیر

Hani bizim sevdamız, devirirdi dağları,
کو عشق ما، کوه ها رو سرنگون می کرد
Hani bizim sevdamız, eritirdi buzları,
کو عشق ما، یخ ها رو آب می کرد
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı,
ببین ناهنگام وزید نسیم (باد) جدایی
Hani bizim sevdamız.
کو عشق ما

Ayrılığın adını anmazdım,
اسم جدایی رو به زبون نمیاوردم
(Anmak= یاد کردن، نام بردن)
Rüyamda görsem de inanamazdım,
اگه در خواب هم می دیدم، نمی تونستم باور کنم
Benden çok sevene gitse yanmazdım,
اگه برای یکی که بیشتر از من دوست داشت می رفت، نمی سوختم( حسرت نمی خوردم)
Nasıl sevdim bilirsin Allah’ım.
چطور دوست داشتم، می دونی خدایا