آهنگ : Gold – طلا
هنرمند :تیم Imagine Dragons
شعر از : Daniel Platzman / Daniel Coulter Reynolds / Daniel James Platzman / Daniel Wayne Sermon
تهیه کننده : Alex da Kid
لیبل : Interscope / KIDinaKORNER
ژانر (سبک) : Alternative / Indie
آلبوم : Smoke + Mirrors – دود و آینه ها
منتشر شده : 2015
حق انتشار : Universal Music Publishing Group ©
Song : Gold
Artists : Imagine Dragons Team
Songwriters : Daniel Platzman / Daniel Coulter Reynolds / Daniel James Platzman / Daniel Wayne Sermon
Producer(s) : Alex da Kid
Label : Interscope / KIDinaKORNER
Genre : Alternative / Indie
Album : Smoke + Mirrors
Released : 2015
Universal Music Publishing Group ©
امروز با ترجمه آهنگ زیبا از تیم Imagine Dragons به نام Gold همراه شما کاربران همیشگی زورنا98 هستیم.
آهنگ Gold دومین ترانه از آلبوم Smoke + Mirrors که توسط تیم راک آمریکایی می باشد.
اعضای فعلی این گروه راک، دن رینولدز، بن مک‌کی، دنیل وین سرمن، دنیل پلاتزمن هستند.
این آهنگ در فصل ششم مستند گلد راش محصول شبکه تلویزیونی دیسکاوری پخش شد.
موزیک ویدیو این ترانه 60 میلیون بازدید در رسانه یوتیوب کسب کرده است.
با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.
این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،
در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.
Gold First comes the blessing of all that you dreamed
اول رحمتی از همه ی اونچیزیکه تو ارزو کردی میاد
But then comes the curses of diamonds and rings
ولی بعدا نفرین هایی از الماس و حلقه ها میاد
Only at first did it have its appeal
فقط درعمل ابتدایی جذبه ی خودشو داشت
But now you can’t tell the false from the real
ولی الان تو میتونی اشتباه رو از حقیقت و درستی تشخیص بدی
Who can you trust?
به چکسی میتونی اطمینان کنی؟
Who can you trust?
به چکسی میتونی اطمینان کنی؟
When everything, everything, everything you touch turns to gold,
Gold, gold
وقتی همه چیز همه چیز همه چیز که تو لمس میکنی به طلا تبدیل میشه طلا طلا
Everything, everything, everything you touch turns to gold, gold
همه چیزهر چیزی که تو دست میزنی به طلا تبدیل میشه طلا طلا
Statues and empires are all at your hands
تندیس ها و امپراطوری ها همه در دست تواند
Water to wine and the finest of sands
اب برای شراب و بهترین شن ها
When all that you have’s turnin’ stale and it’s cold
وقتی هرچیزی که داری در حال کهنه شدن هست و سرده
Oh, you no longer fear when your heart’s turned to gold
اوه تو بیشتر از این احساس ترس نخواهی داشت وقتی قلبت به طلا تبدیل میشه
Who can you trust?
به چکسی میتوانی اعتماد کنی
Who can you trust?
به چکسی میتوانی اعتماد کنی
When everything, everything, everything you touch turns to
Gold,
وقتی همه چیز همه چیز همه چیز که تو لمس میکنی به طلا تبدیل میشه طلا طلا
Everything, everything, everything you touch turns to
همه چیزهر چیزی که تو دست میزنی به طلا تبدیل میشه طلا طلا
I’m dying to feel again
من در حال مردنم تا دوباره احساس کنم
Oh, anything at all
اوه هیچ چیزی
But, oh, I feel nothing, nothing, nothing
ولی اوه من چیزی حس نمیکنم هیچ چیز هیچ چیز
7 دیدگاه دربارهٔ «Gold»
طلاق نگرفتن .میخواستن بگیرن پشیمون شدن
با عرض سلام و احترام
ببینید، بعلت سردرگمی ای که دن رینولدز راجع به گرایشش داشت، طلاق گرفتن و حتی دن در برنامه‌ی الن شو هم اعلام کرد که طلاق گرفتن
ولی بعدا طلاقشونو فسخ کردن…ظاهرآ در کشور آمریکا میشه طلاق نامه رو باطل کرد و دوباره رسما زن و شوهر شد و نیازی به ازدواج مجدد نیست 💜💗
با تشکر از حضور گرمتون
خیلی ناراحت میشم وقتی میبینم این سایتی که بهترین ترجمه هارو میزاره فقط دو تا ترجمه از تنها بندی که لیریکاش ارزش ترجمه کردن داره گذاشته.متن اهنگای ایمجین دراگنز محشرن…درست مثل ترجمه هایی که شما قرار میدید.
(من خودم سویفتی ام کاش مث توجهی ک به اهنگای تی داشتید و این قدر سریع ترجمه اهنگای جدیدشو قرار میدید به این بند هم داشتین)
همه اینارو گفتم چون مطمعنم جز شما کسی در حد ترجمه کردن اهنگای ایمجین دراگنز نیست…
خسته نباشید ممنون
با عرض سلام و احترام
به تیم ترجمه نظر شما منتقل شد ولی توجه داشته باشید که هم ما محدودیت هایی داریم با توجه به تعداد مترجمین و هزینه های هر ترجمه آهنگ و هم اینکه خواننده هایی مثل تیلور واقعا پرطرفدار هستند، بخصوص در ایران، ایمجین هم بیشتر ترجمه میکنیم
ممنون از حسن توجهتون 💜💗
با تشکر از حضور گرمتون
مرسی از ترجمه های خوبتون. من آهنگ های آمریکایی زیادی گوش میدم ولی هیچ کدوم به اندازه آهنگ های ایمجین دراگنز ارزش ترجمه ندارن. واقعا مفهوم های عالی دارن. لطفا از این گروه بیشتر ترجمه بذارید. ممنون
با عرض سلام و احترام
چشم ترجمه های بیشتری از این گروه منتشر میکنیم 💜💗
با تشکر از حضور گرمتون
سلام عالیه خیلی خوب ترجمه شده بود واقعا عالیه من در هیچ یک از سایت های آهنگ پیام نمی گذارم اما وقتی ترجمه خوب شما را با توضیح دیدم واقعا زحمت کشیدید سپاس از لطف بی پایان شما