نام آهنگ : Miş Miş – میش میش

خواننده : Simge

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2015

شعر : Sibel Algan

آهنگ : Lenny Ben Basat, Riff Cohen

ترجمه ترانه ای زیبا و شاد از Simge به نام Miş Miş رو به همراه متن ترانه آن آماده کردیم.

ترجمه آهنگ Simge Miş Miş (سیمگه میش میش)

این ترانه که به صورت تک آهنگ می باشد، توانسته از سال 2015 تا به امروز بیش از 180 میلیون بازدید کسب نماید.

متن آهنگ این اثر کنایی می باشد و دارای ترانه شاد و بسیار محبوبی می باشد.

قبلا این ترانه توسط سایت های دیگه ای ترجمه شده ولی به دلیل اینکه دارای اشتباهات زیادی بودن، کاربرانمون به پاس اعتمادشون از ما درخواست ترجمه این ترانه رو کردند و ما نیز امروز در سایت ترجمه آهنگ زورنا98 آن را منتشر می کنیم.

با ما همراه باشید.

متن و ترجمه آهنگ Miş Miş از Simge

Nedir bu haller
این احوالات چیه
Hadi açıl yeter
هی به خودت بیا کافیه
Ne kaçak ne göçek
نه فراری، نه کوچ نشین
Ne tuzak aman of
چه تله ای، امان اووووف
Slalom hey hep hep zikzak
مسابقه سرعتی* هی همش زیگزاک

Dost kalalım iyi hoşta
دوست بمونیم خوب و خوش
Anlayamam endişelerini
نمی تونم افکارت رو درک کنم
Geceleri tek doz yutalım mı
شب رو در یک نفس قورت بدیم؟
Boş elveda klişelerini
خداحافظی تو خالی کلیشه ای** رو

Sorun bendemi sendeymiş
مشکل از من بود یا از تو بود؟
Daha iyisine layıkmışım
لایق خیلی بهترش بودم
Hangi kitaptan ezber bu
اینو از کدوم کتاب حفظ کردی
Miş Miş Te Muş Muş
میش میش موش موش

La La La La La La
لا لا لا لا
Pembesi beyazı sür boyan
صورتی و سفید رو بکش و خودتو رنگ کن
Kanadıda olsa tam melek
اگه پر هم داشته باشه، خود فرشته میشه
Hadi tak yine oldun güzel insan
هی دوباره بنداز، انسان زیبایی شدی

Söyle içinden bana geçeni
آنچه که از درونت میاد رو به من بگو
İyisini değil de harbisini
فقط خوبش رو نه، واقعیش*** رو بگو
Güzel adam olacağına böyle
به اینکه اینطور آدم خوبی خواهی شد
Özel adam ol kal kalbimde
آدم خاصی باش و در قلبم بمون

* اسلالوم : مسابقه سرعتی زمان‌ محور مارپیچ رو مسابقه مارپیچ یا اسلالوم می‌گویند.

** کلیشه : در اصطلاح چاپ ، تصویر یا نوشته ای که بر فلز یا چوب حک کنند و آن را به هنگام چاپ کردن کتاب ، مجله و غیره بکار می برند.

*** harbi به معنی سنجه می باشد که سنجه در فرهنگ لغت فارسی به میله‌ای فلزی که برای پرکردن تفنگ‌های سرپر، پاک کردن لولۀ تفنگ و سوراخ کردن چیزی به کار می‌رود، گفته می شود.