نام آهنگ : Yaktım Gemileri

خواننده : Uğur Etiler

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2017

شعر : Uğur Etiler

آهنگ : Uğur Etiler

با ترجمه ترانه شاد و زیبا از Uğur Etiler به نام Yaktım Gemileri خدمت رسیده ایم.

آهنگ زیبای Yaktım Gemileri از Uğur Etiler اولین کار حرفه ای این خواننده جوان بود که شروع بسیار خوبی بود و توانست بازخورد خیلی مناسبی داشته باشد.

ما نیز در زورنا98 به درخواست کاربران عزیزمون و همچنین محبوبیت بالای این ترانه ، تصمیم گرفتیم ترجمه این اثر رو به همراه متن ترانه آن رو منتشر کنیم.

با ما همراه باشید.

متن و ترجمه آهنگ Yaktım Gemileri از Uğur Etiler

Hani çok doğrusun ya
کجاست می گفتی خیلی درستی (طرف حقی)
Her şey de en iyisin ya
یا در هر چیزی بهترینی
Dünya etrafında dönmüyor bilesin
بدون که دنیا اطراف تو (حول خواسته های تو) نمی چرخه

Bakışıyla bir dağı devirir
با نگاه هاش یک کوه رو ویران می کنه
El alemi dize getirir
همه عالم رو به زانو در میاره
Bütün herkes onu konuşur öyle zannetsin
خیال کنه که همه دارن از اون حرف می زنن

Biraz uslan artık yar, bu neyin özgüveni?
یکم عاقل و آرام شو دیگه ای یار ، این اعتماد به نفس برای چیه؟
(برای چی این همه اعتماد به نفس داری؟ به چیزی می نازی)
Bir destur artık, aştın kendini
دیگه یک دستوره ، از حد خودت گذشتی

Yaktım gemileri
کشتی ها رو سوزوندم
Her gün birileri ölsün yoluna
هر روز یکیش در راه تو بمیرن
Ben ölmeyeceğim
من نخواهم مرد

Sensizim ilelebet
مادام العمر بدون تو هستم
Aşkı bulana dek
تا عشق رو پیدا کنم
Umudumu hiç yitirmeyeceğim
امیدم رو بی هیچ وجه از دست نخواهم داد

Yoluma çıkma aman diyeyim
میگم امانه سر راهم در نیا
Yıprattın yeterince gözünü seveyim
به حد کافی خرد شدم قربان چشمات بشم