نام آهنگ : Bir İhtimal Biliyorum – یک احتمال می دونم

خواننده : Gülşen

آلبوم : تک آهنگ می باشد

سال : 2018

شعر : Gülşen

آهنگ : Gülşen

ترجمه ترانه ای زیبا از Gülşen به نام Bir İhtimal Biliyorum رو آماده کردیم.

این ترانه زیبا که یک تک آهنگ می باشد، حدود 2 ماه پیش منتشر شده و توانسته بیش از 84 میلیون بازدید در رسانه اجتماعی یوتیوب کسب نماید.

متن آهنگ عاشقانه با حکایت جدایی در کنار موسیقی خاص و سبک گولشن، از زیبایی های این اثر می باشد.

این ترانه به سبب انتشار ترجمه های دیگر توسط افرادی مختلف که دارای اشکالات فراوانی در متن ترانه و خود ترجمه داشتند، توسط همراهان عزیزمون درخواست شد که ما نیز آن را ترجمه نماییم.

به دقت متن آهنگ رو بازبینی و با ظرافت هر چه تمام این ترانه زیبا رو ترجمه کردیم که امیدواریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد.

با زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Bir İhtimal Biliyorum از Gülşen

Gözyaşım kurak, bu son durak
اشک چشمام خشک شده، این آخرین ایستگاهه
İndim yürüyorum…
پیاده شدم، دارم راه میرم …
Harcayıp attın, sen bizi sattın
مصرف کردی و انداختی، تو ما رو فروختی
İnanamıyorum
نمی تونم باور کنم

Nasıl bir yalan, koynumda yılan mı
چه دروغیه، آیا در آغوشم یک مار رو
Besledim yani?
یعنی پرورش دادم؟
Ölümü şaka sanmışsın, demek ben hiç
مرگ رو شوخی فرض کردی، گفتنیه که من اصلا
Gülmüyorum
نمی خندم

Seni benden başkası kesmez asla
غیر از من کس دیگه ای نمی تونه تو رو قیچی کنه (صاحب بشه)
Bir ben etmez kimi ister çarp çıkar topla
یک من نمیشه، هر کی رو می خوای از ضرب در بیار جمع کن
(هر کی رو ضرب و جمع کنی، من نمیشه)
Pişmanları oynayacaksın sonra
بعدش هم پشیمانی رو بازی خواهی کرد (پشیمان میشی)
Bir merasimle döneceksin o gün ana yurda
روزی با یک مراسمی باز خواهی گشت به وطنت (نزد من)

Yanıyor, yanıyorum
شعله ور میشه، می سوزم
Sayıyor, sövüyorum
*هذیان میگه، فحش میدم
Bitmeyen hesabım var
حساب تمام نشدنی دارم
Almaya geliyorum
برای گرفتنش میام

Yanıyor, yanıyorum
شعله ور میشه، می سوزم
Bir ihtimal biliyorum
یک احتمال می دونم (میدم)
O da ölmek…
اون هم مردن …
Senin için değer mi?
به خاطر تو ارزشش رو داره؟
Hiç sanmıyorum!
اصلا فکرشو نمی کنم

* دارای دو معنی می باشد
هذیان می گه و فحش می دم
محاسبه می کنه و فحش می دم

اطلاعات تکمیلی آهنگ Bir Ihtimal Biliyorum از Gulsen (بیر ایحتیمال بیلیوروم – گولشن)

موزیک ویدئو آهنگ بیر ایحتیمال بیلیوروم (یک احتمال می دونم) از گولشن که در تاریخ 15 دسامبر سال 2018 (24 آذر سال 1397) منتشر شد،

توانسته به بازدید بالای 100 میلیون تا به تاریخ امروز (16 فروردین سال 1398) برسد.

این ترانه بیش از 352 هزار لایک و 14 هزار دیدگاه در رسانه یوتیوب دریافت نموده است.

این موزیک ویدئو توانسته چندین هفته در صدر برترین ترانه ها در بین شبکه های تلوزیونی قرار بگیرد و چندین بار به عنوان موزیک ویدئو روز شناخته شود.

امیدواریم از ترجمه و موسیقی این ترانه نهایت لذت رو ببرید.

با اکانت اختصاصی و قانونی اسپاتیفای، بدون محدودیت، ترانه‌های محبوب خود را پیدا کنید

لطفا به این ترجمه آهنگ امتیاز دهید.


(ستاره سمت چپ : بیشترین امتیاز | ستاره سمت راست : کمترین امتیاز)

در صورت رضایت از ترجمه و عملکرد تیم زورنا98، حمایت خود را ثبت نمایید.

عضویت در کانال تلگرام زورنا98
برای ارتباط با پشتیبانی و همچنین اطلاع از آخرین ترجمه‌ها و دسترسی سریع به آن‌ها، در کانال تلگرام زورنا98 عضو شوید.
عضویت در صفحه اینستاگرام زورنا98
برای مشاهده و دریافت موزیک ویدئو جدیدترین و محبوب ترین ترانه‌های مجاز به همراه زیرنویس فارسی، صفحه اینستاگرام زورنا98 را دنبال نمایید.

2 دیدگاه دربارهٔ «Bir İhtimal Biliyorum»

  1. بهرام نام ور

    سلام
    خیلی خوب ترجمه کردین بین همه سایتایی که ترجمه کردن این آهنگو
    دستتون درد نکنه

    1. با عرض سلام و احترام

      ممنونیم از لطفتون، تمام سعیمون رو کردیم تا بی نقص ترین ترجمه ممکن رو تقدیم شما همراهان گرامی بکنیم.

      با تشکر از حضور گرمتون

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

به منظور حفظ قانون کپی رایت و ارزش‌های انسانی، امکان کپی محتوا و ترجمه‌ها بسته می باشد.