نام آهنگ : Bugün – امروز
خواننده : Gülden Karaböcek
آلبوم : Duyarmısın Feryadımı?
سال : 1985
شعر : Hamza Dereli
آهنگ : Burhan Bayar
ترجمه ترانه غمگین و احساسی از Gülden Karaböcek به نام Bugün رو آماده کردیم.
ترجمه آهنگ Gülden Karaböcek Bugün (گولدن کارابوجک – بوگون)
این ترانه دومین اثر از این آلبوم زیبا و ماندگار می باشد.
متن آهنگ عاشقانه این اثر حکایت کننده درد و رنج فراوانی است که یک عاشق متحمل میشه.
به عنوان اولین مرجع رسمی در کشور عزیزمون این ترانه زیبا رو به درخواست همراهان گرامی ترجمه و همراه با متن ترانه آن منتشر می کنیم که امیدواریم مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد.
با زورنا98 همراه باشید.
متن و ترجمه آهنگ Bugün از Gülden Karaböcek
Ağlamak geliyor içimden dostlar
دوستان از درونم (دلم) گریه کردن میاد (میخوام که گریه کنم)
Bırakın gözlerim yaş dolsun bugün
رها کنید تا چشمام پر از اشک بشه امروز
Mademki ayrıldık şimdi el olduk
حالا که جدا شدیم، الان غریبه شدیم
Bırakın yüreğim boşalsın bugün
رها کنید تا دلم خالی بشه امروز
(با گریه کردن خالی بشم)
Acıyla kederle dertle dolmuşken
در حالی که با تلخی، غم و درد پر شده
Ümitsiz çaresiz yalnız kalmışken
در حالی که نا امید، بدون چاره و تنها مونده
Yüreğim sitemle kinle dolmuşken
در حالی که دلم با ستم(دشمنی) و کینه پر شده
Bırakın göz yaşım sel olsun buğün
رها کنید تا اشک چشمام تبدیل به سیل بشه امروز
Son bulsun zamanla ettiğim savaş
پایان پذیره با گذشت زمان مبارزه هایی (تلاش) که کردم
Kaderle hesabım görülsün buğün
حسابم با سرنوشت دیده بشه امروز
Tüketsin ömrümü çektiğim ahlar
پایان بده عمرم رو آه هایی که کشیدم
Yaş dolu gözlerim kapansın buğün
چشمام که با اشک پر هست، بسته بشن امروز
(آنقدر گریه کنم تا بمیرم)
Acıyla kederle dertle dolmuşken
در حالی که با تلخی، غم و درد پر شده
Ümitsiz çaresiz yalnız kalmışken
در حالی که نا امید، بدون چاره و تنها مونده
Yüreğim sitemle kinle dolmuşken
در حالی که دلم با ستم(دشمنی) و کینه پر شده
Bırakın göz yaşım sel olsun buğün
رها کنید تا اشک چشمام تبدیل به سیل بشه امروز