نام آهنگ : Faydası Yok – فایده ای نداره

خواننده : Nahide Babashlı

آلبوم : تک اهنگ می باشد

سال : 2019

شعر : Nahide Babashlı

آهنگ : Nahide Babashlı

ترجمه ترانه احساسی و جدید از Nahide Babashlı به نام Faydası Yok رو منتشر می کنیم.

 

ترجمه آهنگ Nahide Babashli Faydasi Yok (ناهیده باباشلی فایداسی یوک)

این ترانه یک تک آهنگ زیبا می باشد که حدود 5 روز پیش در از طریق کانال رسمی خود ناهیده در یوتیوب منتشر شد و سپس بر روی تمامی وبسایت ها قرار گرفت.

موزیک ویدئو این ترانه زیبا توانسته در این مدت کم بازدید بالای 400 هزار رو کسب نماید.

متن آهنگ این اثر عاشقانه با یک حکایت غم انگیز در کنار موسیقی احساسی می باشد.

به عنوان اولین مرجع رسمی در کشور عزیزمون و به درخواست همراهی گرامی، این ترانه زیبا ترجمه و همراه با متن ترانه آن منتشر می شود که امیدواریم مورد پسند همه شما عزیزان قرار بگیرد.

با سایت ترجمه آهنگ زورنا98 همراه باشید.

 

متن و ترجمه آهنگ Faydası Yok از Nahide Babashlı

Daha kaç bedel ödemem gerek senin hatalarına
دیگه چقدر باید بها (تاوان) بدم برای خطاهای (گناهان) تو
Suçum mu var söyle sevmekten başka
آیا غیر از دوست داشتن، گناه دیگه ای دارم؟
Şimdi gidiyorum çaresiz çaresiz
الان دارم میرم ناچار، ناچار *
Zaten kırıldım, küstüm aşka
ذاتا (در اصل) شکستم (رنجیدم)، از عشق قهر کردم

Durma! Durana yol yok!
واینسا! برای کسی که ایستاده (توقف کرده) راهی (راه نجات) نیست
Susma! Susana aşk yok!
ساکت نشو! برای کسی که ساکت شده عشقی نیست (لایق عشق نیست)
Sorma halimi, artık çok geç
حالمو نپرس، دیگه خیلی دیره
Sorsan da bitti faydası yok!
بپرسی هم تموم شد، فایده ای نداره!

Küserken anlamadım sensiz olmayacak
وقتی داشتم قهر می کردم، نفهمیدم که بی تو نمیشه (نمی تونم تحمل کنم)
Yok mu anıların hesabını soracak
خاطراتی که وجود ندارند، ازم جواب پس خواهند گرفت
Durdum ağladım, sessiz sessiz
ایستادم و گریه کردم، در سکوت، در سکوت
(بدون این که کسی بفهمه، در درون گریه کردم)
Şimdi sen düşün ne olacak bensiz?
الان تو فکر کن که بدون من چه خواهد شد؟

Durma! Durana yol yok!
واینسا! برای کسی که ایستاده (توقف کرده) راهی (راه نجات) نیست
Susma! Susana aşk yok!
ساکت نشو! برای کسی که ساکت شده عشقی نیست (لایق عشق نیست)
Sorma halimi, artık çok geç
حالمو نپرس، دیگه خیلی دیره
Sorsan da bitti faydası yok!
بپرسی هم تموم شد، فایده ای نداره!

* çaresiz به معنی بیچاره و ناچار می باشد که در اینجا هر دو معنی صحیح می باشد.

با اکانت اختصاصی و قانونی اسپاتیفای، بدون محدودیت، ترانه‌های محبوب خود را پیدا کنید

لطفا به این ترجمه آهنگ امتیاز دهید.


(ستاره سمت چپ : بیشترین امتیاز | ستاره سمت راست : کمترین امتیاز)

در صورت رضایت از ترجمه و عملکرد تیم زورنا98، حمایت خود را ثبت نمایید.

عضویت در کانال تلگرام زورنا98
برای ارتباط با پشتیبانی و همچنین اطلاع از آخرین ترجمه‌ها و دسترسی سریع به آن‌ها، در کانال تلگرام زورنا98 عضو شوید.
عضویت در صفحه اینستاگرام زورنا98
برای مشاهده و دریافت موزیک ویدئو جدیدترین و محبوب ترین ترانه‌های مجاز به همراه زیرنویس فارسی، صفحه اینستاگرام زورنا98 را دنبال نمایید.

10 دیدگاه دربارهٔ «Faydası Yok»

  1. دمتون گرم به خاطر ترجمه های بی نقصتون امیدوارم حالا حالا ها با موفقیت ادامه بدین به کارتون

    1. با عرض سلام و احترام

      خیلی ممنونیم از توجهتون، تا زمانی که شما همراهان گرامی در کنارمون هستید، با قدرت ادامه خواهیم داد 💜💗

      با تشکر از حضور گرمتون

  2. سلام متشکرم از زحماتتون

    تنظیم و میکس و مستر این کار هم توسط هموطن خودمون آقای باربد حضور هست که ساکن ترکیه هستن و خیلی با این خواننده همکاری داشتن . از ایشون هم یاد کنین که افتخار دیگه ای برامون باشه . ممنونم

  3. سلام و خسته نباشید، عالی بود فقط به نظر من دو تا خطای تایپی هست :
    1- Ateşin üstünü toprağım”la” soğuttum
    2- Bir zalime “kalan” ben oldum

    1. با عرض سلام و احترام

      اول از همه از دقت شما و از اینکه به ما اطلاع دادین خیلی ممنونیم ❤️
      مورد اول بله حق با شماست ولی مورد دوم همون Kanan هست، به کلیپ و لبخوانی خواننده دقت فرمایید.

      با تشکر از حضور گرمتون

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

به منظور حفظ قانون کپی رایت و ارزش‌های انسانی، امکان کپی محتوا و ترجمه‌ها بسته می باشد.