آهنگ: Free Woman

هنرمند: Lady Gaga

شعر از: BloodPop®/ Axwell / Klahr / Lady Gaga

تهیه کنندگان: BloodPop®/ Axwell / Klahr

ژانر (سبک): Pop / Dance pop / Electronic / Disco

آلبوم: Chromatica

منتشر شده: 2020

Song: Free Woman

Artist: Lady Gaga

Songwriters: BloodPop®/ Axwell / Klahr / Lady Gaga

Producers: BloodPop®/ Axwell / Klahr

Genre: Pop / Dance pop / Electronic / Disco

Album: Chromatica

Released: 2020

Interscope Records ©

ترجمه آهنگ Lady Gaga Free Woman (آلیس لیدی گاگا) :

امروز با ترجمه آهنگ Free Woman از Lady Gaga در خدمت شما کاربران همیشگی زورنا هستیم.

این ترانه، پنجمین تِرَک از ششمین آلبوم استودیویی این خواننده ی خوش صدای آمریکایی، به نام Chromatica میباشد.

مضمون این ترانه، تلاش های خواننده برای رسیدن به هدف زندگی خود و علاقه شدید وی به حرفه ی خود میباشد.

با ترجمه زیبا و روان این ترانه و متن آهنگ آن همراه ما باشید.

این ترانه زیبا رو ترجمه و به همراه متن ترانه در زورنا98 منتشر می کنیم که امیداریم مورد پسند شما عزیزان قرار بگیرد،

در صورتی که ترجمه ترانه دیگری از این آلبوم رو خواستار هستید ، از طریق کانال تلگرام با ما در ارتباط باشید.

متن و ترجمه آهنگ Free Woman از Lady Gaga

I’ll remember that, I’ll remember that

یادم میمونه، یادم میمونه که

I’ll remember that, that I

یادم میمونه که، که من

I’ll remember that, I’ll remember that

یادم میمونه، یادم میمونه که

I’ll remember that, that I

یادم میمونه که، که من

I walk the downtown, hear my sound

تو مرکز شهر قدم میزنم، (مردم دارن) صدامو میشنون

No one knows me yet, not right now

هنوز کسی منو نمیشناسه، الان نه (ولی بعدا قراره بشناسن)

But I am bound to set this feeling in motion

ولی قصد دارم این احساسو به حرکت در بیارم (تحقق ببخشم بهش و ملموسش کنم)

I walk the downtown, hear my sound
تو مرکز شهر قدم میزنم، (مردم دارن) صدامو میشنوم

I say that I want it, want it (Be free)

میگم که اینو میخوام (شهرت و محبوبیت رو منظورشه)، میخوام (رها باش)

Don’t fight it, fight it

با (این حس) نجنگ، نجنگ (به خودش میگه)

But if I’m gonna go for it

ولی اگه قراره برم سمتش

I’ll remember that, that

یادم میمونه که، که

I say that I want it, want it (Be free)

میگم که اینو میخوام، میخوام (رها باش)

Don’t fight it, fight it

با (این حس) نجنگ، نجنگ

But if I’m gonna go for it

ولی اگه قراره برم سمتش

I’ll remember that, that

یادم میمونه که، که

I’m not nothing without a steady hand

من بدون آرامش، هیچی نیستم

I’m not nothing unless I know I can

هیچی نیستم، مگر اینکه بدونم که میتونم

I’m still something if I don’t got a man

من یه چیزی هستم اگه مردی نداشته باشم (سرم گرم رابطه نباشه، به هدفم میرسم)

I’m a free woman, oh-oh

من یه زن رها و آزاد هستم

(این لاین اشاره به آهنگ Dance In The Dark از آلبوم The Fame Monster همین خواننده داره که در ابتدای آهنگ میگفت: I’m a free b*tch )

Oh yeah

اوه آره

(Be free)

آزاد باش

This is my dancefloor I fought for

این استیج رقص منه که به خاطر (رسیدن بهش) جنگیدم

(اینجا منظور از دنس فلور، اعتبار و جایگاهش در موسیقیه که بدون اون، احساس پوچی میکنه)

A heart, that’s what I’m livin’ for

یه قلب (منظورش یه شنونده است که با تمتم وجودش بهش گوش میکنه)، چیزیه که به خاطرش زنده ام

So light up my body and kiss me too hardly

پس بدن منو نورانی کن و منو محکم ببوس

We own the downtown, hear our sound

ما مالک مرکز شهریم، (مردم دارن) صدامونو میشنون

I say that I want it, want it (Be free)

میگم که اینو میخوام، میخوام (رها باش)

Don’t fight it, fight it

با (این حس) نجنگ، نجنگ

But if I’m gonna go for it

ولی اگه قراره برم سمتش

I’ll remember that, that

یادم میمونه که، که

I say that I want it, want it (Be free)

میگم که اینو میخوام، میخوام (رها باش)

Don’t fight it, fight it

با (این حس) نجنگ، نجنگ

But if I’m gonna go for it

ولی اگه قراره برم سمتش

I’ll remember that, that

یادم میمونه که، که

I’m not nothing without a steady hand

من بدون آرامش، هیچی نیستم

I’m not nothing unless I know I can

هیچی نیستم، مگر اینکه بدونم که میتونم

I’m still something if I don’t got a man

من یه چیزی هستم اگه مردی نداشته باشم (سرم گرم رابطه نباشه، به هدفم میرسم)

I’m a free woman, oh-oh

من یه زن رها و آزاد هستم

I’m a free woman

من یه زن رها و آزاد هستم

I’m a free woman

من یه زن رها و آزاد هستم

I’m a free woman

من یه زن رها و آزاد هستم

I’m a free woman, oh-oh

من یه زن رها و آزاد هستم، اوه اوه

Oh yeah

اوه آره

I’m not nothing without a steady hand

من بدون آرامش، هیچی نیستم

I’m not nothing unless I know I can

هیچی نیستم، مگر اینکه بدونم که میتونم

I’m still something if I don’t got a man

من یه چیزی هستم اگه مردی نداشته باشم (سرم گرم رابطه نباشه، به هدفم میرسم)

I’m a free woman, oh-oh (Be free)

من یه زن رها و آزاد هستم

با اکانت اختصاصی و قانونی اسپاتیفای، بدون محدودیت، ترانه‌های محبوب خود را پیدا کنید

لطفا به این ترجمه آهنگ امتیاز دهید.


(ستاره سمت چپ : بیشترین امتیاز | ستاره سمت راست : کمترین امتیاز)

در صورت رضایت از ترجمه و عملکرد تیم زورنا98، حمایت خود را ثبت نمایید.

عضویت در کانال تلگرام زورنا98
برای ارتباط با پشتیبانی و همچنین اطلاع از آخرین ترجمه‌ها و دسترسی سریع به آن‌ها، در کانال تلگرام زورنا98 عضو شوید.
عضویت در صفحه اینستاگرام زورنا98
برای مشاهده و دریافت موزیک ویدئو جدیدترین و محبوب ترین ترانه‌های مجاز به همراه زیرنویس فارسی، صفحه اینستاگرام زورنا98 را دنبال نمایید.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

به منظور حفظ قانون کپی رایت و ارزش‌های انسانی، امکان کپی محتوا و ترجمه‌ها بسته می باشد.